• about logos
• logos dictionary
• bilingual dictionaries
• children's dictionary
• fashion dictionary
• volunteers
• logos conjugator
• learning conjugator
• logos library
• logos poetry
• children's library
• logos quotes
• logos toolbars
• translation course
• help

Omar Khayyam (c. 1050-1122), Omar Khayyam (c. 1050-1122), Persian mathematician, astronomer, and author of one of the world's best-known works of poetry. He was born in Neyshabur (now in Iran); his name means Omar the Tentmaker. As astronomer to the royal court, he was engaged with several other scientists to reform the calendar; their work resulted in the adoption of a new era, called the Jalalian or the Seljuk. As a writer on algebra, geometry, and related subjects, Omar was one of the most notable mathematicians of his time. He is, however, most famous as the author of the Rubáiyát. About 1,000 of these epigrammatic four-line stanzas, which reflect upon nature and humanity, are ascribed to him. The English poet and translator Edward FitzGerald was the first to introduce Omar to the West through a version (1859) of 100 of the quatrains. This version is a paraphrase, often very close, which, despite its flowery rhymed verse, captures the spirit of the original.

a-raok ma oamp en em gavet, ne vanke netra d\'ar bed; goude ma vimp aet kuit, netra ne vanko dezhañ

abans de la nostra vinguda, res mancava al món; després de la nostra partença, res hi mancarà

abans de la nostra vinguda, res mancava al món; després de la nostra partença, res hi mancarà

antaŭ nia alveno, nenio mankis al la mondo; post nia foriro, nenio mankos al ĝi

ante adventum nostri, nihil orbi deerat; post profectionem, nihil deerit

antes da nossa chegada nada faltava ao mundo; depois da nossa partida nada lhe faltará

antes da nossa chegada, nada faltava ao mundo; depois da nossa partida, nada lhe faltará

antes de muestra vinida nada le faltava al mundo, despues de muestra ida, nada le faltara

antes de nós venir, al mundu nun-y faltaba ren; depués de nós marchar, nun-y faltará ren

antes de nuestra venida nada le faltaba al mundo; después de nuestra partida, nada le faltará

antes de víremos, al mundo non lle faltaba nada; despois de marcháremos, non lle faltará nada

antes de virmos, ao mundo non lle faltaba nada; despois de marcharmos, non lle faltará nada

antis d\'a nuestra benita cosa li mancaba a ro mundo; dimpués d\'a nuestra rancada cosa li mancará

avant notre arrivée, il ne manquait rien au monde; après notre départ, il ne lui manquera rien

avanti che arrivéscimo, a-o mondo no gh\'ammancava ninte, e quande çe ne saiëmo anæti ninte no gh\'ammanchià

before we came, the world lacked nothing; after we depart, the world will lack nothing

cyn inni ddod, nid oedd y byd yn brin o ddim; wedi inni ymadael, ni fydd y byd yn brin o ddim

derant de nòstra vengua, al mond lhi mancava ren; après de nòstra partença, ren lhi mancarè

dèvant noûtr\'arrevâïe, lo mondo n\'avâi fauta dè rein; aprî noûtron dèpâ, lo mondo n\'arâ fauta dè rein

enne meie saabumist ei puudunud maailmast midagi; pärast meie lahkumist ei tule siit midagi puuduma

ennen syntymäämme maailmasta ei puuttunut mitään; lähtömme jälkeen siitä ei tule puuttumaan mitään

far undzer kumen af der velt hot gornihst nit gefelt un nokh undzer avekgeyn vet oykh gornit nit feln

før vi ble til manglet verden ikke noe; etter vår bortgang vil verden heller ikke mangle noe

gelmemizden önce dünyada her şey vardı, biz gittikten sonra dünyada her şey olacak

gu etorri aurretik ez zitzaion ezer falta munduari; gu joan ondoren, ez zaio ezer falta izango

înaintea venirii noastre nimic nu-i lipsea lumii; după plecarea noastră, nu-i va lipsi nimic

inànz ch\'arivéssen, al månnd an i amanchèva gnínta; dåpp ch\'a srän parté, al månnd an i amancarà gnínta

inchiñ tayin petu akunon chem rume zuamlafuy ta mapu, amutuliyiñ ka chem rume zuamlayay

inden vi kom til savnede verden ingenting; efter vor afrejse vil verden heller ikke savne noget

innan vi kom till, saknade världen ingenting; när vi gått bort, kommer den inte heller att sakna något

megérkezésünk előtt a világ semmit nem hiányolt; távozásunk után a világ semmit nem fog hiányolni

než jsme přišli, světu nic nescházelo, až odejdeme, nebude světu nic chybět

pirms mēs ieradāmies šai pasaulē, tai nekā netrūka; kad mēs atstāsim šo pasauli, tai nekā netrūks

pred naším príchodom nechýbalo svetu nič, po našom odchode mu itež nebude nič chýbať

preden smo prišli, ni svetu manjaklo ničesar; ko bomo odšli, ne bo svetu manjkalo ničesar

préma che nasésen al mond an negh mancheva gnint, dop che s\'in sròm andèe, gnint an gh\'mancarà

prémma dal nòster arìv, al mànd angh calèva ghìnt; dàpp la nostra partèinza angh calarà gnìnta

prije nego smo dosli, svijetu nista nije manjkalo; poslije nasega odlaska, svijetu nista nece manjkati

prim c\'arr\'vass\'m nind mangav au munn; dop ca n scan nind l\'adda mangà

prima che rivàsimo noaltri, al móndo no ghe mancava gnente; dopo ła nostra partensa no ghe mancarà gnente

prima che rivassimo, al mondo no ghe mancava gnente; dopo che saremo \'ndai, no ghe mancherà gnente

prima che \'rivàssimo noaltri, al mondo no ghe mancava gnente; dopo che saremo partìi no ghe mancarà gnente

prima che \'rivàssimo noaltri, al mondo no ghe mancava gnente; dopo che saremo partìi no ghe mancarà gnente

prima ch\'a riesom, al mond agh mancava gninte,quand andrema via gninte a gh mancarà

prima c\'arivavamo ar monno nun je mancava gnente; dopo che semo partiti, nun je mancherà gnente

prima c\'arivessam, al mond n\'ag vanzzava niént, dòp cl\'arén lassà, n\'ag mancarà niént

prima dël nòstr ariv a mancava gnente al mond; dòp la nòstra partensa a-j mancrà nèn

prima del nostro arrivo niente mancava al mondo; dopo la nostra partenza, niente gli mancherà

prima del nostro arrivo niente mancava al mondo; dopo la nostra partenza, niente je mancherà

prima di lu nostru arrivu nenti mancava allu munnu;dopu la nostra partenza,nenti li mancherà

prime dal nestri vignî nuje al mancjave al mond; daspò la nestre partence, nuje ai mancjerà

primeiru de que viniéramos, al mundu nada nun-y faltaba, darréu de que marchemos nada nun-y faltará

primma che ghe rivassom nun al mond ghe mancava nagòtt; nagòtt ghe mancarà quand che nun se\'n saremm naa.

primma dal nostr ariv gnent le manchäva al mond, dop a nostra partenza gnenta le mancará

primme \'e l\'arriv nuoste nun mancava nient pò munno; doppe a partenza nosta, niente ce mancarrà

prita ca na stàsume imì,\'so ccosmo iche ola ta pràmata; motte imì taràzzume, echi ola ta pràmata

proima ad nostra vnuta, gnint a mancheva te mond; quand c\'a\' sem svanid, gnint a mancarà

prome ku nos yegada, mundu no tabatin falta di nada. Despues di nos salida nada lo no falté

przed naszym narodzeniem się, nic nie brakowało światu; po naszym odejściu, nic mu nie będzie brakować

quant che en s\'è riach al mund el ghe mancaa nient, quant che en darom vià, el ghe mancherà nient

vérdat vae haaj koeme, hao de wêrd niks te kot; noëdat vae haaj voert zin, zal de wêrd niks te kot hébbe

voor onze aankomst miste de wereld niets, na ons vertrek zal ze niets missen

voor onze aankomst miste de wereld niets, na ons vertrek zal ze niets missen

voordat ons gekom het, het die wêreld niks kortgekom nie; ná ons vertrek sal die wêreld niks kortkom nie

vor uns fehlte der Welt nichts und nach uns wird ihr nichts fehlen

πριν να έρθουμε, ο κόσμος δεν ήταν ελλιπής - όταν αποχωρήσουμε, ο κόσμος δε θα είναι ελλιπής

до нашего появления на свет, не было ничего такого, чего бы миру недоставало, и после нашей смерти не будет ничего, чего ему могло бы недоставать

לפני שהגענו, כלום היה חסר בעולם. אחרי שנעזוב כלום יהיה חסר בו

قبل أن نأتي، لم تكن الدنيا تنقصها شيء؛ وبعد رحيلنا، لن ينقصها شيء

قبل از اين که ما بيائيم , اين دنيا چيزی را کم نداشت , و بعد از اين که ما رفتيم چيزی کم نخواهد داشت - Omar Khayyam

हमारे आने से पहले दुनिया में कोई कमी नहीं थी; हमारे जाने के बाद भी उसे किसी चीज़ की कमी नहीं रहेगी

在我们降临人世前，这个世界不缺少任何东西；而在我们逝去后，这个世界将会是什么东西都不缺少

在我們降臨人世前，這個世界不缺少任何東西；而在我們逝去後，這個世界將會是什麼東西都不缺少

我々が来る前に、世界には欠けるものがなかった。我々の出発後には何も欠けるものがないであろう